在意大利留学难免有学到头秃的时候,这个时候很多有经验的小伙伴们表示,就要用各色各样的饼干续命了。每每看到超市满货架不一样的饼干点心,就很好奇,意大利人究竟会比较喜欢吃哪一些呢?

Quanti di noi sono cresciuti e ancora si deliziano con i biscotti e le merendine di Mulino Bianco e di Barilla? Probabilmente sono la marca di questo tipo di prodotti più conosciuta d’Italia e durante gli anni sono cresciute le proposte dolciarie per soddisfare ogni tipo di palato e di esigenza.
多少意大利人是吃着Mulino Bianco和Barilla的零食饼干长大的?可能这是意大利零食点心方面最出名的品牌了,它也一年一年地为了能满足更多人的口味和需求在成长着。

Forse non tutti sanno che, Mulino Bianco fu fondata nel1974 come linea di dolci di Barilla, e nel 1975 esordì con cinque biscotti come: i Galletti e i Tarallucci che risultano ad oggi ancora tra i più consumati dei clienti.
可能不是所有人都知道,Mulino Bianco是1974年成立的Barilla旗下的甜点品牌,在1975年用五种饼干开启了它们的新时代:比如Galletti和Tarallucci,至今还是在消费者中深受喜爱。

Successivamente Barilla diventò un gruppo industriale sempre più grande e arrivò ad inglobare nuovi marchi come Pavesi e introdotto nuove linee come Gran Cereale e ha trasformato il famoso Pan di Stelle.
慢慢地Barilla越来越壮大,合并了一些新的品牌,比如Pavesi,也开始了一些新的生产线比如Gran Cereale ,后来变成了那个超有名的Pan di Stelle。

Sono passati 40 anni dal primo biscotto ma quale saranno quelli più consumati dai clienti grazie ai dati forniti direttamente dall’azienda. Scopriamo insieme i 10 prodotti tra biscotti e merendine più venduti di Mulino Bianco e di tutti i marchi controllati da Barilla:
从第一块饼干的产生到现在已经过了40年了,那么从公司方面得来的数据来看,哪些才是最受消费者喜爱的饼干呢。一起来看看Mulino Bianco以及Barilla旗下所有品牌中销量最高的饼干点心top10榜单吧:

1) Macine

Le macine sono al primo posto dei biscotti più venduti di Mulino Bianco. Questi frollini alla panna, che sono un classico biscotto da inzuppare a colazione, furono introdotti nel 1984, a dieci anni dalla nascita di Mulino Bianco. La loro forma a ciambellina con il buco in mezzo, dove infilare il dito ha contribuito alla sua fortuna.
Macine是Mulino Bianco中最热卖的饼干,没有之一。这些奶油饼干是经典的早餐选择,发明于1984年,也就是Mulino Bianco成立后的第十年。它们长得像甜甜圈,中间有个洞,据说把手指从中间穿过去能带来好运。

2) Pan Di Stelle

Un altro classico da leccarsi i baffi sono i Pan di Stelle. Dalla forma tonda, col cacao e ricoperti di una glassa di stelline, dal 1983 sono tra i biscotti di Mulino Bianco che hanno avuto più fortuna. Difatti sono stati anche “trasformati” in gusti di gelato e torte amatoriali e nel 2007 uscirono la torta e la merenda, i primi prodotti di quello che sarebbe diventato un marchio autonomo.
另外一个好吃到让人把碎屑都舔干净的饼干就是Pan di Stelle。它是圆圆的、巧克力味的,上面有一层星形的糖霜,从1983年开始便是Mulino Bianco中最受欢迎的一款饼干了。其实它还有冰淇凌味的,甚至还有同款蛋糕(小编表示蛋糕也是和饼干一样好吃ˋ( ° ▽、° ) ),在2007年开始生产了它的蛋糕和点心的版本。后来Pan di Stelle变成了一个独立的品牌,而这些也就成为了它最具代表性的产品了。

3) Gocciole – Pavesi


Pavesi fu fondata nel 1937 a Novara come azienda di biscotti, i Pavesini, ma dal 1993 fa interamente parte del gruppo Barilla. Le Gocciole vennero lanciate sul mercato alimentare nel 1984 e sono frollini con gocce di cioccolato. Nel 1999 vennero introdotte le Gocciole ai nuovi gusti Cappuccino e Gianduia. Nel 2000 fu lanciata la campagna pubblicitaria delle Gocciole che ha come protagonista una famiglia che vive in una metaforica giungla e nel 2011 arrivò lo slogan “cambia la tua giornata da così a così”.
Pavesi于1937年在Novara作为Pavesini的饼干公司成立,但是从1993年开始就完全属于Barilla集团了。Gocciole于1984年投入市场,它其实就是上面撒满了巧克力豆的饼干,1999年Gocciole迎来了两个新口味,卡布奇诺以及都灵软巧克力糖味。2000年成立了Gocciole的广告公司,广告中的主角是住在隐喻的丛林中的一家人,在2011年他们写出了标语“改变你的每日生活”。

4) Abbracci

Gli Abbracci sono stati creati nel 1987 ed uniscono il sapore di panna delle Macine, con cui condividono la forma a ciambella, a quello di cacao dei Pan di Stelle ma senza le caratteristiche stelline di glassa. Anche questi biscotti sono molto venduti perché ottimi da inzuppare.
Abbracci创造于1987年,融合了Macine奶油的味道和Pan di Stelle可可的味道,但是它没有星形糖霜,而且它也和Macine一样是甜甜圈的形状。它也是非常热卖的一款饼干,因为它非常适合蘸着别的东西一起吃。

5) Molinetti

I Molinetti di Mulino Bianco, all’inizio erano dei biscottini di pasta frolla dalla forma rettangolare con un mulino stilizzato sopra. Successivamente, nel 2003, li trasformarono completamente in grandi frollini con farina integrale di grano saraceno, farina di fiocchi d’avena e zucchero di canna. Questo perché si volle puntare maggiormente sulla friabilità ed i sapori semplici ed autentici.
Mulino Bianco的Molinetti一开始是长方形的小饼干,上面还印着像磨坊一样的图案。慢慢地在2003年,变成了荞麦制的大饼干,用的是燕麦的面粉以及甘蔗糖,因为他们最注重它的松脆和简单真诚的味道(很好奇真诚是什么味道)。

6) Tarallucci

I Tarallucci sono usciti per la prima volta nel 1975 e sono biscotti di pastafrolla prodotti con uova fresche provenienti solo da galline allevate a terra. Dopo tanti anni piacciono ancora molto grazie al loro sapore semplice e per il fatto che siano leggeri e ottimi da inzuppare.
世人第一次见到Tarallucci是在1975年,它是只用走地鸡的新鲜鸡蛋制作的饼干,因为味道比较简单清淡,很适合蘸着东西吃,所以至今还是受到大众的欢迎。

7) Galletti

Come i Tarallucci e i Molinetti, anche i Galletti sono ancora tra i più venduti pur essendo prodotti dal 1975. Questi frollini hanno un forma rettangolare con disegnato sopra un galletto segnavento e tanti granellini di zucchero che si sciolgono deliziosamente in bocca. Anche questi biscotti devono la loro fortuna al gusto semplice, alla leggerezza e alla tenuta nell’inzuppo.
和Tarallucci、Molinetti一样,尽管是1975年开始生产的饼干,Galletti仍然是销量最高的饼干之一。它是长方形的饼干,上面印有公鸡和风标,里面的糖会慢慢在嘴里融化。这些饼干也是因为口味简单清淡,适合蘸着吃而受到大家的欢迎。

8) Nastrine

Per quanto riguarda le merendine più vendute di Mulino Bianco, le briochine di pasta sfoglia in vendita dalla fine degli anni Ottanta, le Nastrine sono al terzo posto. Queste piacciono per come si sfogliano e per gli zuccherini in superficie e se riscaldate leggermente al microonde o nel forno sono ancora più prelibate.
说到Mulino Bianco最热卖的饼干,Nastrine稳居销量榜的第三位,这种小点心从80年代末就开始出售。它是扭起来的,表面有一层糖霜,要是把它放进微波炉或者烤箱稍稍加热,就会更加美味。

9) Pangoccioli

Al secondo posto delle merendine più vendute di Mulino Bianco si trovano i Pangoccioli. Questo prodotto, uscito solo nel 2004, sono semplici paninetti arricchiti da gocce di cioccolato. Sono adatti sia per la colazione sia come spuntino, contrariamente ai prodotti come i biscotti da inzuppo o le briochine.
Mulino Bianco销量榜第二位的是Pangoccioli,在2004年投入市场,它其实就是加了很多巧克力豆的小面包,既可以当作早餐,又可以当作点心,和蘸着吃的饼干还有小蛋糕不同。

10) PlumCake Classico

Al primo posto delle merendine più vendute di Mulino Bianco si trovano i PlumCake nella versione classica, con lo yogurt. Questa merendina, in vendita dal 1992, è un soffice panetto aromatizzato ed ottimo da inzuppare. Sono disponibili anche una versione integrale, una con gocciole di cioccolato e una della linea “Senza zuccheri aggiunti”.
Mulino Bianco销量榜第一位的便是经典版酸奶味的PlumCake了。这款小点心从1992年开始售卖,是香味十足松软可口的小面包,很适合蘸着东西吃。还有一款麸皮版本的,一款加巧克力豆的以及一款不加糖的。

不得不承认Mulino Bianco家的饼干点心,个个看起来都是美味可口(艸`),那么陪伴你们度过留学生活的那一款有没有上榜呢?