喵喵,Vedi, arriva un gatto selvaggio. 看呀,来了一只小野猫?当大家看到这个表达时一定会说:对呀,来了一只小野猫呀。而且小区里,公园里经常见到对不对,如果你有这样的想法(错觉),那么今天的文章可要跟着小编一起学习一下了哦。
± - è¨_è¨

今天小编带大家来揭开2个谜团:

1. 真正的“野猫”更常用的方式是如何表达呢?

2. 如果不是文中提到的表达方式,那gatto selvaggio 究竟要表达什么意思呢?

é¤

Allora,先来解答第一个问题:

selvaggio没错,确实有野生的,未经驯化的意思,但是注意了,我们表达野生的某动物时,最正确也最常用的表达方式是:selvatico * 3,重要的事情说三遍,大家记住这个词哈,
比如:

il gatto selvatico 野猫

il coniglio selvatico 野兔

所以虽然是两个形似的词,但是可要记住最正确的用法。

Poi, 我们来解答第二个问题,今天文章的重点,既然gatto selvaggio不是野猫,那它究竟是什么?

其实这个表达是一个常用的俚语,当然和可爱的猫咪真的没什么关系呢,我们来看下它的解释:

Gatto selvaggio è un modo di sciopero, cioè una modalità di lotta operaia in fabbriche dove l'organizzazione del lavoro si basa sulla catena di montaggio. Consiste nello sciopero improvviso in un qualsiasi punto della catena in modo da bloccare l'intero ciclo produttivo. Fu adottato diffusamente nel lungo ciclo di lotte operaie in Occidente tra gli anni sessanta e settanta del Novecento.
Gatto selvaggio是指一种罢工,它是指在生产装配类工厂工作的工人们的一种斗争方式。一般是生产线中的任何一个环节的工人们突然罢工,导致影响了整个生产流程。在20世纪六七十年代的欧洲流传甚广,工人们进行了漫长的罢工斗争。

所以,我们可以总结一下,这个表达是指(人为的,导致影响了生产正常运转的)破坏性罢工。

经常和sciopero连用,即:Lo sciopero a gatto selvaggio 破坏性罢工

这个词经常出现在报刊或者新闻报道中,比如:

Nelle ultime settimane scioperi a gatto selvaggio contro i salari...
在最近几周工人们为工资问题而引发的破坏性罢工中.... blabla..


所以可千万不要说:

Vorrei avere un gatto selvaggio. 并不是你想领养一只小野猫,而是指你要进行破坏性罢工啦。

希望大家都可以认真对待工作,可不要时不时消极怠工哦。

§·